Mi Aventura SVE en Granada

jueves, 13 de abril de 2017

On-Arrival Training en Jaen

"You will be free the moment you stop worrying about what people think of you!"

Our On-Arrival Training was organized in Jaen from 31st of March to 5th of April. It was really useful and interesting (interesante) for me. I went with Didi, and at the bus station of Jaen we met with the other volunteers, too.

There were about 20 volunteers from Andalusia. Our group was really diverse, intercultural. People came from Italy, France, Belgium, Portugal, Russia, Poland, Bulgaria and I was from Hungary. :D The coordinator team was absolutely perfect.(perfecto)

We stayed in a youth hostel. We had the breakfast (desayuno), the lunch (almuerzo) and the dinner (cena) there. Two times we were in a special restaurant. It was amazing. We ate a lot. And one of this was in restaurant (restaurante), where during the dinner we saw flamenco.

In every room were slept two people. My roommate (compañera de cuarto) was a really nice girl, Jacqueline from Mexico. She spoke just a little bit in English and I spoke poco a poco in Spanish. It was funny to understand what we want to say, but we enjoyed it. And for my Spanish knowledge was useful, too. Of course we used the Spanglish, too. During the week I talked with all of the people even if it was just some words. It was interesting to hear why people choose the EVS and hearing about their life. I realised there a lot of common things between us and the same motivation to try something new and be volunteer abroad (en el extranjero).

On the training, first of all, we needed to introduce ourselves. Before, when I had to speak (hablar) in front of people I was nervous, but (pero) I felt oke I can do this and yes I did it in Spanish :D Oke, it was just 3 sentences, but in the beginning I think it is better than nothing.

The first night was organized the 'Fiesta Intercultural'. I brought traditional cloths and sweets (dulces), sausage, book (libro), handmade book-marker, postcard (postal) from Hungary. I think my short presentation was successful. I was afraid a little bit, but it was a different feeling than before. It was a better emotion. We had special piononos from Granada. We tasted all the special foods from all around the world. And I knew that the Nutella is from Italy :D We talked a lot, and there was a game, to catch one paper from a hat and show that was written on that. What I caught? Of course: traditional dance :D So, I showed some steps, and after that we danced together. It was really funny (divertido) and I think the others enjoyed it, too.

Every night we had different activities. We learned flamenco ( I loved it), went special restaurant, chill...

During the week we started the day (día) at 8 am with breakfast, after we always heard Spanish music and spoke about the lyrics. We had different sessions. Between these session we were awoken by 'energizers' and we had coffee time, too. It was intensive, but useful. We learned more about Spain, Spanish lesson (lección) ,too.

Alessandra my first (primera) and best Spanish teacher (profesora) was really nice. For that time I am more motivated to learn.

the EVS voluntary work, ourselves... It was in Spanish but most of the time was translation in English. Because of the Spanish it was hard for me, but I think I developed my skills. We had

One of my favorite session was about the stereotypes (estereotipos) of your country and what is among these. I realised that I know something (un poco) about my country, but not enough and I would like to be more apprised of Hungary.

The other one was about, how to welcome each other the first time when you meeting. It was really strange. Because most of the people give kisses for the first time, but in Poland, Bulgaria, Russia and Hungary at the first time we shake hands and say our name. And the most surprising thing it was the space between us... It is happened with me in the real life, too. I memorized for ever in Spain the first time there is not shake hands, there is kisses. :D It is really friendly.

We talked about the prejudice (prejuicios). It is a very important subject I think. I thought I am not preconceited, but I am... The training was really instructive. Oke maybe we won't be the best friends, but we need to try (intentar) to know each other more and after that we will see it is work or not. But just for she/he has an other style, hair color etc and we don't speak with his/her it is a stupid thing...

I learned a lot about myself, too. I spoke in front of the people. I enjoyed the group-work, too. Everybody could say her/his opinion and everybody listened. Every opinion was important.

We had time to visit (visitar) the city (ciudad) and make a lot of pictures, drink (beber/ tomar) a beer together.

I feel I am braver and I am ready to do my voluntary work.

After we came back in Granada, we visited the place where we will working and we visited the University ( Facultad de Ciencias de la Educación-Granada), too.

This week is holy week here, because of the Eastern, Semana Santa. The next text will be about this week. :)

Flamencooo

Play

'Energizer'

'pop-corn energizer'

Hola!

Flamenco dinner

martes, 11 de abril de 2017

"Volando voy, volando vengo"

d 11:44 0 Comments

Cuando eres voluntario/a participas en una formación a la llegada (on-arrival traning) del Servicio Voluntario Europeo (SVE). La nuestra se celebró en la ciudad de Jaén o "la capital mundial del aceite de oliva". Se encuentra a una hora en autobús desde Granada, dirección norte. La formación duró 5 días, fue muy intensa y aprendí muchísimo.

Es una experiencia increíble porque estás todo el día con otros voluntarios que para ti se convierten en familia no solo porque estáis juntos todos los días, sino porque tenéis mucho en común. Precisamente todos habéis ido al extranjero para ser voluntarios, os encontráis en la misma condición, queréis ayudar a vuestras organizaciones, queréis sentiros útiles, cada uno realiza su propio proyecto, etc. En nuestra formación estábamos 22 voluntarios de 9 diferentes países – Italia, Francia, Estonia, Portugal, Polonia, Hungría, Rusia, México y yo de Bulgaria.

La formación estaba dividida en diferentes paneles, actividades y talleres. En la mayoría de las actividades trabajamos en diferentes grupos. Así tuve la oportunidad de conocer mejor a los otros voluntarios y hablar español e inglés (porque no todos hablaban los dos idiomas). Voy a contar un poco sobre las actividades que me llamaron más la atención:

Información general sobre el Servicio Voluntario Europeo

Aquí hablamos sobre nuestros derechos y deberes. Nuestro grupo tenía la tarea de hablar sobre los derechos: apoyo linguístico, días libres, tutor, formación, alojamiento, seguro médico, Youth-pass, etc.

Tuvimos panel de experiencias dónde unos ex voluntarios contaron sus vivencias. Fue muy útil e interesante escuchar sus historias y sus recomendaciones. Un consejo muy importante para mi, que no voy olvidar es que "hagamos cosas diferentes cada día." Aunque nos parezcan raras o no las haríamos nunca en nuestro país. Porque de esa manera aprenderemos mucho sobre nosotros mismos.
Cómo aprovechar mi SVE: o sea, pensar bien en qué quiero aprender, cómo y cuándo.

Introducción a la cultura, sociedad e instituciones en España y Andalucía

Cultura, historia, geografía, organización político-administrativa, etc. Tuvimos un juego con preguntas como qué sabemos sobre España, que era muy divertido. Teníamos que elegir el nombre de nuestro grupo. Como no se nos ocurría nada, al final nos llamamos "Elefante", porque ese día me había puesto una camisa con un elefante 😃. No sé si las fuerzas del animal elefante como símbolo de la inteligencia y la sabiduría nos ayudaron o simplemente sabíamos mucho sobre España, pero nuestro grupo ganó el juego!
Taller de cultura musical flamenca: hablamos sobre la historia del flamenco, su origen que no se sabe exactamente de donde viene y tiene muchas teorías... Aprendimos un poquito cómo bailar y tocar el cajón que claro, no es nada fácil! Tienes que tocar muy rápidamente y seguir el ritmo de la música.

Visitas culturales:

Visitamos el Castillo de Santa Catalina que fue construido entre los siglos XII-XIV. Tenía una vista preciosa a la ciudad, la naturaleza de alrededor y los campos de los olivos.

Los baños árabes, que están muy bien conservados.

Taller de la vida cotidiana en España: hablamos sobre el NIE, los diferentes tipos de policía en España, bancos, seguros, cómo viajar barato en España, etc.

Fiesta internacional: presentamos nuestros países, algunos voluntarios habían traído comida o objetos típicos de su país. Después tuvimos que cantar canciones típicas o representar un monumento famoso de nuestro país. A mí me tocó representar un monumento. Elegí el Monumento al Zar Libertador, que se encuentra en el centro de Sofia y es muy famoso.

El monumento en Sofia

Nuestra representación. ¿Se parece mucho, no?

No fue sorpresa que todos tardaron mucho en reconocerlo. 😀

Taller sobre los estereotipos y prejuicios: para mí fue uno de los más interesantes y voy a describirlo con detalles, porque me interesa mucho el tema. Cada uno de nosotros tenía que contar estereotipos sobre su país o qué imagen tiene su país en el extranjero y explicar de dónde vienen. Lo que yo conté fue mi experiencia en el extranjero que según ella, Bulgaria no se conocía y que se tiene una imagen bastante negativa.

Tengo unas conclusiones basadas en mi experiencia de Erasmus en Madrid, en lo que estudiamos en la universidad y cuando conocí otros estudiantes de Erasmus. Según mi estadística personal Bulgaria y los Balcanes no se conocen mucho en Europa Occidental. La mayoría de los estudiantes que conocí no sabían dónde se encuentra Bulgaria. Muchas veces me preguntaron si la capital de Bulgaria era Budapest (que es de Hungría y de Bulgaria se llama Sofia), si bebemos vodka (que es típica para Rusia y nuestra bebida es rakia), si nuestro alfabeto es el "ruso" (el alfabeto se llama cirílico y se usa tanto en Bulgaria como en Rusia, Ucrania, Bielorrusia y otros), si hablo ruso (yo hablo búlgaro, que claro, se parece al ruso, pero es otro idioma).
Es verdad que Bulgaria es el país más pobre de la Unión Europea (y los Balcanes en general son la región más pobre) y tenemos muchos problemas, pero me parece raro cuando me encuentro con personas jóvenes que no se saben los países de su propio continente! Dejo el tema, por ahora, porque es largo, pero voy a escribir otro artículo solo sobre este asunto.

Formación lingüística: los clases de español eran muy divertidas, porque aprendíamos jugando y pintando. Aprendí unos trabalenguas como:

El cielo está enladrillado. ¿Quién lo desenladrillará? El desenladrillador que lo desenladrillare, buen desenladrillador será.

O expresiones coloquiales como:

Partirse de risa - reírse muchísimo
Quedarse cortado - sentir vergüenza
Ser un flechazo - amor a primera vista

Cómo me sentí yo durante la formación?

Como he dicho al principio fue una experiencia increíble. Por primera vez aprendí cosas a través del método informal- juegos, diferentes actividades, trabajo en grupos o solos, pintar, hacer sketches, energizer, etc. De esa manera no solo aprendí mucho, sino me divertí de verdad! Especialmente cuando teníamos que hacer un sketch 😀. Al principio me preocupaba un poco y me sentía nerviosa porque por ejemplo no sé pintar bien. O tenía vergüenza de participar en sketshes, porque nunca lo había hecho antes. Pero lo pensé solo al principio. Después me sentí muy cómoda con todos los voluntarios y los formadores y dejé todas mis preocupaciones.
El método es mucho más interesante y eficaz que el aprendizaje formal que todos conocemos en las escuelas y universidades, porque esta semana no estudiamos, sino aprendimos. Que son cosas diferentes.

Y lo más importante - encontré amigos 💓 Aunque seamos de diferentes países y culturas, tenemos mucho en común.

* El título de mi artículo viene de la canción "Volando voy, volando vengo" de Camaron de la Isla.

Cada mañana escuchamos una canción para despertarnos.

Día Internacional del Pueblo Gitano en Granada

Unknown 4:33 0 Comments

8th of April- Día Internacional del Pueblo Gitano- International Roma Day

On 8th of April is the International Roma Day, to remember the history of Roma. This date, commemorates the Fisrt Roma World Congress held in London on 8th of April 1971, where the Roma flag (bandera) and anthem where established. For this reason, during these days different commemorative events are happening.

In this day we attended in an event in Granada. It was organized in the street (calle). There were a lot of people. We arrived a little bit early, but we had time to speak with Rom children. It was just a few words, but the were really curious. We heard the anthem and saw flamenco. After that the people strewed flowers (flores) and little candles (velas) in the river. It was colorful and calmy (silencio). I really enjoyed it.

In the evening, when the sun went down, the City Hall of Granada (Ayuntamiento de Granada) was painted with light as the flag.

In April (Abril) started the Primavera Musical en Granada and we enjoyed the music of Otro Golpe in the Fuente de las Batallas. And of course I ate a kebab with Didi :D

domingo, 9 de abril de 2017

Libres y salvajes

d 5:40 2 Comments

Foto del año pasado,
cuando vine por primera
vez a Granada. Me gusta
mucho, porque representa
de alguna manera mi
personalidad - me atrevo a
hacer cosas nuevas y viajar para
sentirme libre.

Voy a empezar mi historia un poco antes de mi llegada a Granada, porque quiero que sintáis junto a mi el caos, la dinámica y la intensidad que me siguen y se han convertido en mis mejores amigos este último mes y medio.

Al principio de febrero aún no había acabado mi carrera y hacía el último esfuerzo para aprobar los exámenes finales. Después estuve buscando empleo en Bulgaria, mientras preparaba los papeles del máster que quiero empezar el año que viene en Granada, resolvía muchos problemas que tenía con dichos papeles, rellenaba un formulario del proyecto del Servicio Voluntario Europeo (SVE) que se realizaría en Granada, buscaba alojamiento porque había reservado un viaje hasta Madrid para visitar a mis amigas,y hacía snowboard (en Bulgaria en febrero y marzo hay mucha nieve en las montañas y es el mejor momento para actividades como esa)...

He dicho "un proyecto del SVE". Pero no es un proyecto, sino mi proyecto, y me alegré muchísimo cuando me eligieron como voluntaria en la organización Las niñas del Tul en Granada. Aunque sucedió muy rápidamente y tenía que prepararme en un mes, tenía que despedirme de mis padres, mis amigos y mi novio, no podía esperar para ir otra vez a España, y especialmente a Granada. Pero esta vez no para estudiar, sino para ser voluntaria, participar en el proyecto y ayudar a mi organización.

Palacio Real de Madrid

Mi viaje hasta Granada fue muy divertido. Primero paré en Madrid y visité a mis dos mejores amigas, que me abandonaron y dejaron solita en Bulgaria. Aquí podéis verlas. Los amo muchísimo=) Por lo menos ahora vivimos en el mismo país.

*Aquí quiero mencionar mi primer choque con la cultura. Cuando mis amigas me presentaron a un amigo suyo (español) en vez de besarle yo le tendí la mano, como se hace en Bulgaria. 😆 Justo cuando cometí ese gran error, me dí cuenta y todos nos echamos a reír. Creo que no me va a suceder otra vez. 😰

Barrio de Chueca en Madrid

Después tuve que coger el autobús hasta Granada, donde conocí a Pepa, mi compañera de viaje, que tenía 60 años. Me sorprendí porque no solo conocía Bulgaria (que es muy raro, porque poca gente en España y creo en Europa Occidental, en general, sabe qué es Bulgaria y dónde se encuentra en este mundo), sino conocía algunas chicas búlgaras y todas eran muy inteligentes, según dijo. Tenía una buena impresión acerca de Bulgaria (otra cosa rara). Me hizo muchas preguntas sobre Bulgaria, me recomendó un lugar dónde puedo comprar miel buena (en Bulgaria se come mucha). Además me explicó los diferentes tipos de jamones: cebo (que nunca debo comprar), recebo e ibérico. Y en el paquete tiene que poner "paleta". Me apunté dos nuevas palabras "inflar" y "desinflar". Me confesó su secreto de juventud - cada día desayuna pan con aceite de oliva extra virgen! Me dio la respuesta a una pregunta que me rondaba en la cabeza desde el año pasado, cuando fui por primera (y última) vez a ver los toros en Madrid. "¿Toda la gente que va a los toros parece muy rica, no? Porque todo el mundo se vestía de traje y fumaba puros." Ella me dijo que simplemente es una tradición de vestirse bien y las personas fuman cigarrillos, pero se compran puros especialmente para los toros.

Cuando ya nos acercamos a Granada y se veía la Sierra Nevada me dijo los nombres de los tres picos más altos - Mulhacén, Veleta y Alcazaba (claro los apunté en mi teléfono).
Cuando vi la montaña con los picos nevados me sentí como en casa, porque la montaña Vitosha que está cerca de Sofia, se ve casi de la misma manera como Sierra Nevada desde Granada.

¡Gracias, Pepa, porque hiciste mi viaje mucho más agradable e interesante!

Y al fin, Granada. Desde entonces lo que ha pasado está muy desordenado en mi cabeza. Porque hemos hecho tantas cosas que mi cerebro no puede recogerlas todas. Pero lo que recuerdo muy bien son mis sentimientos.
No podéis imaginaros cómo me alegré de estar otra vez aquí. Lo tranquila que estaba cuando Daniel y Carmen (de las Niñas del Tul) nos estaban esperando a Luca (mi compañera de piso y voluntaria de Hungría) y a mí en la estación de autobuses. Cuando nos llevaron a la casa donde vamos a vivir siete meses. Lo contenta que estaba porque tenía mi propio balcón en mi habitación (es un gran contraste comparada con mi habitación en Madrid que no tenía ventana😀). Recuerdo cuando las dos hablamos un rato y empezamos a conocernos.

Al día siguiente conocimos a nuestra supervisora Nadia que nos ayuda muchísimo y sin ella sería todo mucho más difícil.. Y no puedo olvidar a su hija Alia, que pronto cumplirá dos años y me ayuda a aprender nuevas palabras en español!

La primera semana básicamente tuvimos que hacer los papeles - NIE y el certificado de empadronamiento, que no era nada fácil. Tengo que decir que estaba muy sorprendida de que nos pedían pasaporte, que dentro de la Unión Europea es muy raro y me parece incorrecto. Lo importante es que al final los conseguimos todos! 👌

Además de los papeles, hicimos cosas mucho más agradables. Luca y yo cocinamos nuestra primera tortilla de patatas juntas! Yo ya la había cocinado dos veces en Bulgaria, pero aquí salió mucho más rica! Quizá porque la preparamos juntas😊. Comimos churros (que son diferentes de los que había probado en Madrid y me gustaron más) y tuvimos un almuerzo internacional con otros voluntarios de Italia, Alemania y Estonia (Luca de Hungría, todos de nuestra organización de España y yo de Bulgaria). Cuando regresé el año pasado a Bulgaria después de mi Erasmus en Madrid, echaba de menos esas reuniones internacionales. Porque a mí de siempre me gusta conocer y hablar con gente de diferentes países. Y me alegro que en nuestros primeros días aquí conocimos algunos.

Ermita de San Miguel Alto

Luca y yo teníamos como tarea explorar la ciudad de Granada. Hicimos dos rutas en Albaicín y una en Realejo. Lo que puedo decir es que ¡Granada es increíble! Hay miradores por todos los lugares, donde se puede ver la ciudad, disfrutar el sol y ver la puesta o la salida del sol. En Granada hay mucha música! Se puede escuchar por las calles y las plazas - guitarra, reggae, swing ... Cada fin de semana hay conciertos y actividades culturales. Me gustan las pequeñas calles, las flores, las casas, el color y el arte que se ve por todos los lugares...

Aquí pongo unas fotos, para que podáis ver Granada a través de mis ojos.

Mirador de Santa Isabel la Real

Ermita de San Miguel Alto y atrás Alhambra

Plaza Nueva, Noche en blanco

Mirador Ojo de Granada

Albaicín

Mi instagram: https://www.instagram.com/mladenovadiana/
Hashtag: #lasdeltul

sábado, 8 de abril de 2017

La vida comienza al final de tu zona de confort!

Unknown 7:17 0 Comments

The first steps

In the summer I decided I would like to do something new (nuevo), something which is not studying, like studying (estudio) in the school, but learning about myself, about the world, get to know other cultures, make new friends. It is a really good opportunity to develop my skills and be useful in a new group at the Asociación Las Niñas del Tul . Before I came here, I was a volunteer (voluntario) in Hungary, in Kaposvár at the The Compass European Youth Organisation.
I heard about this project from Niki, my Hungarian coordinator and I said:"Why not?!" We send our CV and motivation letter, I had a skype conversation and now I am here. :D I am really lucky (afortunado) to be a volunteer in Granada for 7 months.

It was a hard decision for me, because of my family, friends (amigos).... I really love to live in my village... I had to leave for a few time the dance group, where I am dancing (Somogy Dance Ensemble-Kaposvár), but I needed to decide. I have had this idea for a long time, to study abroad, work abroad and now I think it was the best moment to take the first step. If I hadn't tried, I would feel sorry about this. So I am happy (feliz) to be here.

First of all I was afraid of to travel by plane, but it was a good surprise (sorpresa) for me, because I enjoyed it. :D When we arrived in Malaga I felt: "I am in the good moment, in the good place". I spend one night in Malaga and next day I traveled to Granada by bus. I met with Didi (she is my flat-mate and she will working in the same project with me), Daniel, and Carmen from the Las niñas del tul at the bus station (estación de autobúses). The situation was really friendly. It was, like a small family.

The first week:

Julia's flat (where we are living) is amazing. I just say again WE ARE REALLY LUCKY! In the city-centre, near the Gran Via and the Albaicín, which is fascinating for me. We have own room, with beautiful furniture. And the best is the balkony on the top of the flat.

Before I come here I have never learned Spanish, so I had some fear with this, and I thought my English is not so good, too. But now I think in the daily life I can understand and make oneself understood in English. We have a lot of fun, when we try to explain something, which is not so clear (claro) in the first time. But of course I would like to improve my English... The biggest language project for me is to learn Spanish. And I am so motivated, because I would like to understand the people on the street, speak (hablar) with them in their language. It is really different when you can speak with the people in their own language. And speak in Spanish is important (importante) for my voluntary work, too. Fortunately I have a lot of support. You know it is really difficult for me, maybe just in the beginning to say my feelings in an other language. Okay it is more difficult, too, because I am so bemused, but I like it. :D I like to discover myself and I am so eager to feel my different feelings :D I stepped out of my comfort zone, and I will try to do it again and again. Before it seemed impossible, but now I have experiences, and if I will disbelieve I can say I did it, so I can do it again. Don't worry, relax, step by step :)

I have been here just for two weeks, but I have a lot of experiences. I got to know a lot of people. In the first week we started to do the paper things, and now I can say WE DID IT, because it is not so easy in Spain but Nadia helped us a lot. With Didi we can speak about everything and we visited the city together. Before the On-Arrival training I met with Elena, my tutor, too. It was a really lovely meeting. We are interested in the same things. We found the common voice as of the moment we met.

The first week we had a meeting with Carmen. We tasted the churros with chocolate, I loved it. :D She spoke about their organization, and what kind of tasks we will have during the seven months. We met with other volunteers, too. We had a common lunch. Everybody cooked (para cocinar) something special. We made our first tortilla de patata. After the On-Arrival training(there will be an other text about this) we visited our new place with Nadia and Daniel, where we will have the office. We were in the University, too. We will inform the students about the EVS and in the youth center we can organize several events for the young people. After the Eastern we will start the work (trabajo), but already we are thinking about what we would like to do, and how... :) We will have a lot of several tasks and we are really interested in it.

Granada is the best place to discover myself and learn more about Andalusia, Spanish culture, my culture, who I am, how can I make new friends, how can I be more flexible... The big questions in our life... AND HOW CAN I LIVE IN THE MOMENT and TO KEEP THE BALANCE. You can go to the Albaicín, sit down, take a deep breath, enjoy the sun. But you can enjoy the night-life in the city, too. We are just in the beginning, but I think we can discover everything in the next 7 months. I felt several emotion during the first two week, during the days. Granada will be my home for 7 months or who knows ... maybe I will come back in the future. And I feel I am really at home, I love this place. One thing is difficult (difícil) for me, the language, but I think it will be a changing (cambiar). I am on the way. I try to improve myself every day.(That is one of the reason I write some Spanish word after the English, maybe it is not the correct form but it is a good practice for me.)

"The sun is a daily reminder that we too can rise again from the darkness, that we too can shine our own light." :)
Thank you Didiii for this crazy picture, you are my best flat-mate.

And now some pictures:

You can find me on the instagram, too: lucahugica (Tóth Luca) and you can find more pictures with #lasdeltul

Tomorrow I will came back and I will write about our first training, On-Arrival training in Jaen.

Follow Us